Беда многих - половина утешения

царат рабим хаци нехама

צרת רבים חצי נחמה

Беднякам твоего города (помощь) первым

аниэй ирха кодмим

עניי עירך קודמים

Без света нет тени

эйн цель бли ор

אין צל בלי אור

белые воротнички (служащие)

цаварон лаван

צווארון לבן

Будет хорошо

ихие беседер

יהיה בסדר

в пол уха

ба хеци озен

בחצי אוזן

весь внимание

кули озен

כולי אוזן

Владелец сотни - владелец мнения

бааль а мэа ху бааль а дэа

בעל המאה הוא בעל הדעה

во веки веков

ле олам ваад

לעולם ועד

Вода украденная становится сладкой

маим гнувим имтеку

מים גנובים ימתקו

Вошло вино - вышла тайна

нихнас яин йаца сод

נכנס יין יצא סוד

встала гора между ними
(выросла)

גבה הר ביניהם
(גבה)

Говорит и делает

омар вэ осэ

אומר ועושה

день мясо - день лук

йом басар - йом бацаль

יום בסר - יום בצל

добавил масла в огонь

осиф шемен ле мадура

הוסיף שמן למדורה

доброе дело тянет доброе дело

мицва горерет мицва

מצווה גוררת מצווה

Дыра вора зовет

пруца корэт лэ ганав

פרצה קוראת לגנב

Если я не для себя, то кто для меня

им эйн ани ли - ми ли

אם אין אני לי -  מי לי

Желательное и действительное

рацуй вэ мацуй

רצוי והמצוי

женщина обкрутит мужчину

некива тисовев гевер

נקיבה תיסובב גבר

Каждое начало трудно

коль атхала - каша

כל ההתחלה קשה

каинова печать (знак)

от каин

אות קין

кожа да кости

галь ацамот

גל - עצמות

лично

пэ эль пэ

פה אל פה

любой ценой

бэ холь мехир

בכל מחיר

маленький человек

рош катан

ראש קטן

Мелем воду

тоханим маим

טוחנים מים

Мудрость бедняка презренна

хохамат а мизкен бзуйа

חוכמת המסכן בזויה

Не все, что блестит – золото

ле коль ше ноцец ху заав

לא כל שנוצץ הוא זהב

Не суди другого, пока не будешь на его месте

аль тадун эт а хаверха ад ше тагиа ле макомо

אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו

Нет дыма без огня

אין עשן ללא אש

Нет плачущих по пролитому молоку

эйн бохим аль халав ше нишпах

אין בוכים על חלב שנשפך

Нет плохого без хорошего

эйн ра бли тов

אין רע בלי טוב

Нет пророка в своем городе

эйн нави бэ иро

אין נביא בעירו

Нет тени сомнения

лелё цель шель софек

ללא צל של ספק

Опасность жизни важней субботы

пикуах нефеш дохе шабат

פיקוח נפש דוחה שבת

откладывание, отвержение

дохэ

דוחה

отношение тянет отношение

яхас горер яхас

יחס גורר יחס

по секрету

ми пе ла озен

מפה לאוזן

поговорка, афоризм

имра, имраот

אמרה, אמרות

пословица

питгам

פתגם

Почему дорога злодеев успешная?

мадуа дерех рошаим цлаха

מדוע דרך רשעים צלחה?

преступление тянет преступление

авера горерет авера

עברה גוררת עברה

пусть будет по-твоему

кидварейха

כדבריך

пятое колесо

гальгаль хамиши

גלגל חמישי

Разговоры в воздух

дибурим бэ авир

דיבורים באוויר

Рыба воняет с головы

а даг масриах ме а рош

הדג מסריח מהראש

Сапожник без сапог

сандляр олех яхеф

סנדלר הולך יחף

Сейчас и срочно

текеф у мияд

תכף ומייד

семимильными шагами

кфицат а дерех

קפיצת הדרך

"святая ложь"

шекер лаван

שקר לבן

сжег за собой мосты

сараф эт агшарим

שרף את הגשרים

синие воротнички (рабочие)

цаварон кахоль

צוורון כחול

Смеется тот, кто смеется последним

цоэк зе ше цоэк а ахарон

צוחק זה שצוחק האחרון

Сто смертей лучше одной зависти

мэа метот вэ ло кинъа ахат

מאה מתות ולא קנאה אחת

Сытый не чувствует беды голодного

а сава лё яргиш ба цаар а раэв

השבע לא ירגיש בצער הרעב

Твоя беда - заработок  другому

эйн лэха цара абаа аль адам шэ эйн ле ахерим ба рэвах

אין לך צרה הבאה על אדם שאין
לאחרים בה רווח

точная работа (точно, аккуратно)

буль

בול

Убил двух птиц одним ударом

араг штей ципорим бэ мака

הרג שתי ציפורים
במכה

уши у стен

ознаим ле котель

אוזניים לכותל

Что нового?
- Яблоки в меду

ма хадаш?
-тапуах бэ дваш

מה חדש?
- תפוח בדבש

Эйн хадаш тахат а шемеш

эйн хадаш тахат а шемеш

אין חדש תחת השמש

это горит?

ма боэр лэха

מה בואר לך

это не горит (не срочно)

зе ло боэр

זה לא בואר

Яболоко не падает далеко от дерева

а тапуах ле нофель рахок ме а эц

התפוח לא נופל רחוק מהעץ