Учим как дети...

- отсутствие некоторых гласных;

- похожесть некоторых букв при написании разными шрифтами;

- слитное написание предлогов;

- отсутствие заглавных букв;

- гласные, выступающие также в роли согласных, причем звучащих в разных словах по-разному;

- многие слова звучащие одинаково пишутся по-разному;

- многие слова, написанные одинаково звучат по-разному,

- смысл большинства слов можно уяснить только из контекста (в окружении других слов);

- слова c одинаковым написанием и разным звучанием и значением, причем контекст предложения не позволяет определить какое значение следует приписать слову, разве что - контекст статьи;

- система некудот - эти костыли для звуков (точки и черточки, которые ставятся ниже, выше или сбоку букв, а в основном, и не ставятся вообще) заслуживает отдельных восторженных слов у терпеливого человека;

написание многих слов по сравнению с их звучанием кажутся нелогичными, если не сказать грубее;

Конечно, в каждом языке есть похожие проблемы, но здесь они гипертрофированны.

Но тем, у кого выбора нет, необходимо с терпением осваивать этот винегрет, а если Вы хотите хоть как-то преуспеть в Израиле - все эти глупости надо выучить и научиться употреблять к месту.

Особенно нарочито непонятливы в этой ситуации чиновники и люди, которые в Вас не заинтересованы (даже, если они и знают русский), и от которых вы зависимы.

Наши славные языковеды тоже пока еще не договорились где, когда и как писать и говорить - свидетельство тому словари с разным написанием и произношением одних и тех же слов. Поэтому бог им в помощь.

Лучший способ изучить иврит:

- мотивация,

- усердие,

 - нахождение подходящего собеседника,
желательно ивритоговорящего. Пример успешного освоения языка - смешаные семейные пары. Но даже русскоговорящий собеседник резко поднимет ваш словарный запас и позволит акцентировать внимание на, казалось бы, обычных словах.

Произношению слов в словаре уделено совсем немного внимания, поскольку любые изощреные способы написания произношений истине не соответствуют. Необходимо прислушиваться к ивритоговорящим собеседникам и корректировать свое произношение. Следует заметить, что оно разнится от собеседника к собеседнику.

Скорость, с которой Вы будете осваивать язык, зависит от Вашей стеснительности, возраста, усердия и наглости. Ибо сказано: "А байшан лё ломед" т.е. стеснительный не учится.

Обратите внимание, что перевод слов, указаных в разделах относится, в основном, к содержимому этого раздела и в других разделах может иметь другое значение.

Этот словарь не поможет при изучении философии и извилин мысли в Торе - это скорее бытовой словарь.

Словарь находится в развитии, поэтому ссылки бледного цвета, указывают на статьи, постепено наполняемые автором, кои и будут помещены на сайт.

Использованы материалы:

- рекламные буклеты,

- объявления в газетах и на столбах,

- инструкции на приборы,

- словесные объяснения,

- интернет сайты,

а также некоторые ходовые словари.