 |
Армия
Воинские звания в израильской армии
Война, интифада, теракты
|
русский-иврит рассортирован по русскому алфавиту |
переход на словарь иврит - русский |
Общая терминология (русский - иврит)
|
авангард |
хеиль халуц |
חיל חלוץ |
|
авангард |
хейль- |
חיל-חלוץ |
|
агентура (разведывательная служба) |
шерут биюн |
שירות
ביון |
|
армия |
цава |
צבה |
|
Армия обороны Израиля |
цава агана ле исраель |
צבא הגנה לאסראל |
|
армия, войско |
гис |
גיס, צבא |
|
база |
басис цваи |
בסיס צבאי |
|
батальон |
гдуд |
גדוד |
|
боец, воин |
|
לוחמי |
|
болезнь |
махала |
מחלה |
|
бронетанковые войска |
хеиль ширьон |
חיל שריון |
|
был вынужден приземлиться
(самолет, вертолет) |
курка |
קורקע |
|
взвод |
махлака |
מחלקה |
|
военная авиация |
хеиль авир |
חיל-אוויר |
|
военная полиция |
миштара цваит |
משטרה
צבאית (מ''צ) |
|
военная разведка |
модиин цваи |
מודיעין
צבאי |
|
военная тюрьма |
|
|
|
военно-морские силы |
хеиль а ям |
חיל הים |
|
военные учения без боевых патронов |
таргиль явеш |
תרגיל יבש |
|
воздушные войска |
хеиль авир |
חיל אוור |
|
воинское братство |
хаялут |
חיילות |
|
войска связи |
хеиль кешер |
חיל קשר |
|
вольно |
амод хофши |
עמוד
חופשי |
|
все на пол, на землю |
|
כולם
על רצפה |
|
выстрел, стрельба, залп |
йэри, ери |
ירי,
ירות |
|
генеральный штаб |
а матэ клали |
המטה
הקללי |
|
демобилизовывать |
лешахрер |
לשחרר,
שחרר |
|
дивизия |
|
וגדה |
|
допризывный |
тром-цваи |
טרום-צבעי |
|
забрасывание камнями, |
рэгима, регем |
רגימה,
רגם |
|
зарядка оружия |
атьяна |
הטענה |
|
захоронение, похороны |
ашкава |
אשכבה |
|
знаменосец |
|
נושא
דגל |
|
избегание, уклонение |
бриха |
בריחה |
|
инженерные войска |
хеиль андаса |
חיל הנדסה |
|
кадровые войска |
цва кева |
צבא קבע |
|
казарма |
|
קסרקטין |
|
квура |
захоронение |
קבורה |
|
команда
"кругом!" |
ахора пне! |
אחורה
פנה! |
|
команда "лежать" |
арца |
ארצה |
|
команда "стоять смирно!" |
лаамод дом |
לעמוד
דום! |
|
командир, начальник |
мэфакед |
מפקד |
|
командование, штаб округа,
военный округ, командование, управление |
|
פיקוד |
|
командование, |
пикуд |
פיקוד |
|
люди с отклонением |
анашим харигим |
|
|
медаль за отвагу |
от гвура |
אות גבורה |
|
место сбора, лагерь |
махане |
מחנה |
|
минное поле |
саде мокшим |
שדה
מוקשים |
|
наряд, дозор, караул,
смена |
мишмар |
משמר |
|
окончивший службу |
мешухрер |
משוחרר |
|
освобождение от
службы по болезни |
гимел |
גימל |
|
осколок, осколки |
рэсис, рэсисим |
רסיס,
רסיסים |
|
осколок, шрапнель |
пэциц |
פציץ |
|
отказывающийся служить в
армии |
|
סרבן
מלחמה
/גיוס |
|
отклонение от нормы |
харига |
חריגה |
|
отпуск, каникулы |
хофеш, хуфша |
חפש,
חופשה |
|
парашютист |
|
צנחנים |
|
патрулирование |
шитур |
שיטור |
|
патруль |
наедет |
ניידת |
|
перекрытие на дороге |
махсом |
מחסום |
|
перестрелка |
хилуфей эш |
חילופי
אש |
|
пехота |
хеиль реглаим |
חיל רגלים |
|
повестка о призыве на
военную службу |
цав гиюс |
צו
גיוס |
|
пограничная линия |
кав гвуль |
קו גבול |
|
подразделение |
ехида |
יחрדה |
|
пол, настил |
|
הרצפה |
|
попал в плен |
нафаль башеви |
נפל
בשבי |
|
постоянная военная служба |
|
שירות
קבע |
|
похороны |
|
חלוויה |
|
пригодность |
|
|
|
пригодность к воинской
службе |
|
כשירות
לשירות צבאי |
|
приземление (самолет,
вертолет) |
киркуа |
קירקוע |
|
призыв на военную службу |
гиюс |
גיוס |
|
призывной пункт |
|
|
|
противогаз |
масиха |
מסיחה |
|
профиль 21 (непригодность
к несению воинской службы) |
профил 21 |
פרופיל
21 |
|
пулеметная очередь |
црор |
צרור |
|
разведка |
модиин |
מודיעין |
|
ракетная база |
басис тилим |
בסיס טילים |
|
рана |
пэца |
פצה |
|
раненый |
пагуа |
פגוע |
|
раненый |
пацуа |
פצוע |
|
резервист |
хайяль милуим |
חייל מילואים |
|
резервист |
хаяль милуим |
חייל
מילואים |
|
резервная служба |
милуим |
מילואים |
|
род войск |
хеиль |
חיל |
|
рота |
рота |
פלוגה |
|
самооборона |
агана ацмит |
הגנה
עצמית |
|
санитар |
санитар, ховэш |
סניטר,
חובש |
|
сдача крови |
трумот дам |
תרומות
דם |
|
сдача крови |
трумот дам |
תרומות דם |
|
служить в армии |
лешарэт ба цава |
לשרת
בצבע |
|
солдат на вспомогательной
работе |
джобник |
ג'ובניק |
|
солдат ранен легко |
хайяль нефцеу каль |
חייל
נפצע קל |
|
солдат срочной службы |
хайяль садир |
חייל סדיר |
|
солдат, солдатка |
хайяль, хайелет |
חייל, חיילת |
|
солдатский |
хайяли |
חיילי |
|
сухопутные войска |
хеиль ябаша |
חיל יבשה |
|
танкист |
ширьонай |
שריונאי |
|
территория |
шетах |
שטח |
|
террорист |
мехабель |
מחבל |
|
террористический акт |
пигуа |
פיגוה |
|
террорст самоубийца |
митъабед |
מתאבד |
|
уклонение от воинской
службы |
|
השטמטות
משירות צבאי |
|
форма |
тильбошет |
תלבושת |
|
церемония (церемонии) |
текес, (ткасим) |
טקס,
(טקסים) |
|
часовой |
закиф |
זקיף |
|
часть войсковая |
ехида |
יחידה |
|
человек, прошедший
военную службу |
йоце цава |
יוצא
צבא |
|
чин |
дарга |
דרגה |
|
экипаж |
цевет |
צות |
|
эскадра |
шаетет |
שיטת |
|
эскадрилья |
таесет |
טיסת |